Rechercher  :
Recherche avancée

Auteur Fil de discussion: Langues  (Lu 378 fois)
orpel

Messages: 762

Arbre en ligne
Geneweb

« le: 13 Septembre 2017, 21:28:28 »

Geneanet peut parler 

en langues latines :
Espanol  Français Italiano Portugues

en langues germaniques :
Deutsch English Nederlands  Norsk Svenska

et même dans une langue du groupe finno-ougrien : Suomi

Cherchez les langues que Geneanet, comme par hasard, ne parle pas (ou a choisi de ne plus parler, car à une autre époque, il savait un peu ...) 

Il y a certainement de bonnes raisons qui font que Geneanet parle finnois : sur le forum "Finlande", on trouve  4 fils de discussion.
Il y a certainement de bonnes raisons qui font que Geneanet parle norvégien : sur le forum "Norvège", on trouve 10 fils de discussion
Il y a certainement de bonnes raisons qui font que Geneanet parle suédois : sur le forum "Suède", on trouve 22 fils de discussion .

Il y a certainement d'excellentes  raisons qui font que Geneanet ne  parle pas polonais : sur le forum "Pologne", on trouve seulement 572 fils de discussion .

Comble de l'humiliation, Geneanet demande à ses inscrits de déclarer leur langue maternelle  ... dans un panel très réduit ...
Un Polonais, s'il s'enregistre, peut  se déclarer de langue maternelle allemande, ou d'autres langues occidentales,  si ça lui fait plaisir. Car on lui laisse  le choix !

Quelle honte !

On va m'expliquer que pour des raisons techniques, on ne peut pas s'enregistrer en indiquant sa langue maternelle ?

Mais qu'a-t-on donc fait au départ pour que les raisons techniques empêchent les gens de déclarer leur véritable langue maternelle ?

Christian Orpel







 






mesthomas

Messages: 100


« Répondre #1 le: 13 Septembre 2017, 22:02:50 »


Oui, c'est tres derangeant !
fvielfau

Messages: 5017

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #2 le: 14 Septembre 2017, 00:51:42 »


sur le forum "Finlande", on trouve  4 fils de discussion.
sur le forum "Norvège", on trouve 10 fils de discussion
sur le forum "Suède", on trouve 22 fils de discussion .
...
 sur le forum "Pologne", on trouve seulement 572 fils de discussion .

bonjour,

vous citez les fils sur les forums en langue française   Choqué

mais... les locuteurs de ces langues fi, no et sv utilisent leurs forums dans leur langue  Clin d'œil

 - http://fi.geneanet.org/forum : 460 fils
 - http://no.geneanet.org/forum : 125 fils
 - http://sv.geneanet.org/forum : 851 fils...

quand vous aurez cliqué sur ces liens vous n'aurez plus Généanet en français, et déconnecté... c'est cool  Roulement des yeux

François

orpel

Messages: 762

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #3 le: 14 Septembre 2017, 01:00:36 »

OK

Et où sont donc les forums où ceux qui pratiquent telle ou telle langue slave s'expriment ?
bricor
Modérateur

Messages: 13366

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #4 le: 14 Septembre 2017, 07:15:42 »

OK

Et où sont donc les forums où ceux qui pratiquent telle ou telle langue slave s'expriment ?

Bonjour,

La proposition de François est de vous déconnecter des forums de langue française en bas de page et de choisir la langue de votre choix.

Je pense que votre demande s'adresse à l'assistance, je leur signale donc ce message qui aurait pu avoir sa place dans le forum technique.

Cordialement

Brigitte

Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.
_________________________________________________________________
Pour vous aider à découvrir la nouvelle version
https://www.geneanet.org/blog/post/2017/09/nouvelle-presentation-vos-arbres-ligne
 (merci à la conceptrice de ce lien) : 
 http://gw.geneanet.org/cvanklaveren?lang=fr&m=NOTES&f=menus_de_geneanet
ttjeri

Messages: 1038

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #5 le: 14 Septembre 2017, 07:58:22 »

Bonjour
je crois comprendre que geneanet propose les langues des pays vers lesquels lis ont, ou ciblent, une clientèle, bref une politique marketing... et des modérateurs natifs.
Ça ne doit pas être le cas de la Pologne ou de la Grèce...
Cordialement
TT
« Dernière édition: 14 Septembre 2017, 08:09:37 par ttjeri »
fvielfau

Messages: 5017

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #6 le: 14 Septembre 2017, 08:45:51 »

je crois comprendre que geneanet propose les langues des pays vers lesquels lis ont, ou ciblent, une clientèle, bref une politique marketing...

quand il n'y a pas d'offre, il ne peut pas y avoir de client !

François
assistance
Modérateur

Messages: 20999

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #7 le: 14 Septembre 2017, 09:43:44 »

Bonjour,

Geneanet est proposé en 10 langues, ce qui n'est déjà pas si mal ! Nous sommes une petite équipe et n'avons pas de bureaux à l'étranger, ni de hordes de traducteurs dans le monde entier.

Lors de votre inscription, il vous est demandé votre "langue préférée", à choisir parmi les 10 versions de Geneanet existantes : cela permet de déterminer l'affichage du site, la langue des newsletters, etc. Vous pouvez aussi indiquer les autres langues que vous comprenez, à choisir parmi une très longue liste : le polonais y figure, comme le grec.

Faire vivre une version de Geneanet dans une langue étrangère, demande d'avoir des personnes compétentes et motivées, capables de traduire le site et disponibles pour effectuer les mises à jour, faire vivre et modérer les forums de manière régulière. Rappelons que le portugais a été ajouté il y a quelques mois. Il n'est pas exclu que d'autres versions soient proposées un jour.

Cordialement,
Sylvie, assistance Geneanet
-------------------------------
Consultez notre rubrique : Aide Geneanet
Toute l'info généalogique est sur Le Blog Généalogie
Pour être informé des évolutions du site : newsletter
glopglop

Messages: 1181

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #8 le: 14 Septembre 2017, 11:34:48 »

Bonjour

on peut regretter en effet que geneanet ne soit pas disponible dans plus de langues MAIS

Ces sous entendus sont proprement insupportables

Insinuer qu'une partie de la population est volontairement discriminé est   comment dire....

pour ma part je pense ( mais j'ai peut etre tort ) que les langues supportées tiennent surtout de l historique.
jetez un oeil aux langues supportes dans geneweb par le passé et on risque ne pas etre loin du compte.

pourquoi vouloir absolument voir le mal partout?

un peu de bienveillance
orpel

Messages: 762

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #9 le: 14 Septembre 2017, 12:22:07 »

Je ne vois pas pourquoi le fait de rappeler qu'à une époque, les arbres pouvaient s'afficher, entre autres en version polonaise, serait voir le mal partout. Je ne vais quand même pas me montrer bienveillant avec l'abandon d'une langue qui m'est forcément chère et considérer que c'est un progrès, alors que pour moi, cela a constitué une régression.

Je constate qu'un certain nombre d'arbres de Polonais de Pologne figurent sur Geneanet, à mon avis pas assez. Je trouve que les généalogistes polonais ont une fâcheuse tendance à loger leurs arbres sur Myheritage, qui entre autres défauts, a cependant le mérite de pouvoir  s'exprimer dans un  polonais parfait.

Quant à ne pouvoir "déclarer" sa langue natale et  usitée dans la vie courante, sa langue réelle de tous les jours, je persiste à trouver cela anormal, voire scandaleux. Qu'on se débrouille pour trouver une solution, ça doit pouvoir proprement se faire. Je voudrais voir votre tête si en tant que locuteur francophone, vous aviez juste  le choix de vous déclarer utilisateur de l'anglais, de l'allemand, de l'italien et de l'espagnol.

Bonne journée

Christian Orpel



« Dernière édition: 14 Septembre 2017, 12:56:52 par orpel »
assistance
Modérateur

Messages: 20999

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #10 le: 14 Septembre 2017, 13:58:58 »

Je ne vois pas pourquoi le fait de rappeler qu'à une époque, les arbres pouvaient s'afficher, entre autres en version polonaise, serait voir le mal partout. Je ne vais quand même pas me montrer bienveillant avec l'abandon d'une langue qui m'est forcément chère et considérer que c'est un progrès, alors que pour moi, cela a constitué une régression.

Je constate qu'un certain nombre d'arbres de Polonais de Pologne figurent sur Geneanet, à mon avis pas assez. Je trouve que les généalogistes polonais ont une fâcheuse tendance à loger leurs arbres sur Myheritage, qui entre autres défauts, a cependant le mérite de pouvoir  s'exprimer dans un  polonais parfait.

Quant à ne pouvoir "déclarer" sa langue natale et  usitée dans la vie courante, sa langue réelle de tous les jours, je persiste à trouver cela anormal, voire scandaleux. Qu'on se débrouille pour trouver une solution, ça doit pouvoir proprement se faire. Je voudrais voir votre tête si en tant que locuteur francophone, vous aviez juste  le choix de vous déclarer utilisateur de l'anglais, de l'allemand, de l'italien et de l'espagnol.

Bonne journée

Christian Orpel

Vous faites allusion à une époque très ancienne (10 ou 15 ans au moins) de Geneanet et l'arbre a bien changé depuis. La gestion de toutes ces langues n'était plus possible, c'est pourquoi elle a été abandonnée.

Beaucoup de sites n'existent que dans une seule langue, ou, au mieux, proposent l'anglais en plus de leur langue d'origine. Je comprends que vous regrettiez qu'il n'y ait pas votre langue personnelle, mais Geneanet propose 10 versions de son site, ce qui n'est déjà pas si mal.

Je clos ce fil où tout a été dit. Merci de votre compréhension.


Cordialement,
Sylvie, assistance Geneanet
-------------------------------
Consultez notre rubrique : Aide Geneanet
Toute l'info généalogique est sur Le Blog Généalogie
Pour être informé des évolutions du site : newsletter
Aller à :  
 


Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC