Rechercher  :
Recherche avancée

Auteur Fil de discussion: 1 nom à comprendre - lieu de décès de Isydor NOWAKOWSKI  (Lu 91 fois)
genemk

Messages: 1023

Arbre en ligne
Standard

« le: 22 Juillet 2017, 17:15:19 »

Bonjour et merci à qui pourra me trouver le nom du lieu ( souligné en rouge ) de la mort de Isydor NOWAKOWSKI à partir de l'acte de décès de sa fille Antonina  ( morte à 19 ans ????? ).

 GenBaza / AP_Kielce / Kielce / Wodzisław / 1840_083 / __903147.JPG
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96901,19
acte N°32 P19

Cordialement, Michel
zerkowskiplm

Messages: 284

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #1 le: 22 Juillet 2017, 17:22:23 »

Bonjour,
(w obowiazkach) Celà veut dire qu'il des responsabilités à Wodzisław, ce n'est pas un lieu.
« Dernière édition: 22 Juillet 2017, 17:24:38 par zerkowskiplm »

Cordialement.

Michel
genemk

Messages: 1023

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #2 le: 22 Juillet 2017, 17:24:41 »

 Souriant
Michel,

Merci beaucoup pour l'aide. J'ai encore beaucoup de progrès à réaliser en matière de polonais ...................Sinon, est-il mort ?
Cordialement, Michel
zerkowskiplm

Messages: 284

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #3 le: 22 Juillet 2017, 17:29:44 »

Je crois que oui.
Je lis "po zmarlym" devant Izydore.

Cordialement.

Michel
genemk

Messages: 1023

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #4 le: 22 Juillet 2017, 17:30:55 »

Michel,
Merci à nouveau.
J'ai, au moins, décelé un mot !
Cordialement, Michel
zerkowskiplm

Messages: 284

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #5 le: 22 Juillet 2017, 17:45:50 »

Bonne continuation.
 Hilare

Cordialement.

Michel
genemk

Messages: 1023

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #6 le: 22 Juillet 2017, 17:49:45 »

Merci pour l'encouragement; car, il m'en faut dans la mesure où je ne comprends pratiquement rien !
La preuve, je croyais comprendre que Antonina avait 19 ans ( donc, née vers 1821 ) et je n'ai pas trouvé sa trace entre 1820 et 1822 !  Pleurs

Cordialement, Michel
zerkowskiplm

Messages: 284

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #7 le: 22 Juillet 2017, 17:59:51 »

Merci pour l'encouragement; car, il m'en faut dans la mesure où je ne comprends pratiquement rien !
La preuve, je croyais comprendre que Antonina avait 19 ans ( donc, née vers 1821 ) et je n'ai pas trouvé sa trace entre 1820 et 1822 !  Pleurs

Cordialement, Michel

Curieux, je lis aussi 19 ans.

Cordialement.

Michel
genemk

Messages: 1023

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #8 le: 22 Juillet 2017, 18:00:31 »

Bonne continuation.
 Hilare

Michel,
En parlant de bonne continuation, accepteriez-vous de traduire le petit paragraphe entouré en rouge dans cet acte de mariage ?

acte N°17 du mariage de Isydor NOWAKOWSKI - 1816 à Imielno -
 GenBaza / AD_Kielce / Imielno / 32_1816_sl / IMG_1562.JPG
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,34271,8#
Avec mes remerciements,
Cordialement, Michel
genemk

Messages: 1023

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #9 le: 22 Juillet 2017, 18:01:51 »

Merci pour l'encouragement; car, il m'en faut dans la mesure où je ne comprends pratiquement rien !
La preuve, je croyais comprendre que Antonina avait 19 ans ( donc, née vers 1821 ) et je n'ai pas trouvé sa trace entre 1820 et 1822 !  Pleurs

Cordialement, Michel

Curieux, je lis aussi 19 ans.

Donc, j'avais bien compris le nombre..............reste à savoir où elle est née ?
Merci d'avoir répondu.
Cordialement, Michel
zerkowskiplm

Messages: 284

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #10 le: 23 Juillet 2017, 20:49:45 »

Bonne continuation.
 Hilare

Michel,
En parlant de bonne continuation, accepteriez-vous de traduire le petit paragraphe entouré en rouge dans cet acte de mariage ?

acte N°17 du mariage de Isydor NOWAKOWSKI - 1816 à Imielno -
 GenBaza / AD_Kielce / Imielno / 32_1816_sl / IMG_1562.JPG
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,34271,8#
Avec mes remerciements,
Cordialement, Michel

Bonsoir,
Je décrypte un peu, mais mon polonais n'est pas assez bon pour tout lire...

Cordialement.

Michel
orpel

Messages: 700

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #11 le: 23 Juillet 2017, 22:11:35 »

*  Izydor Nowakowski en service à Stawy chez la comtesse Lubienska
39 ans né 10 5 1777 selon l'acte  tiré des livres de l'église de Truskolaski
* Barbara Markowska célibataire à Jemielno 22 ans selon l'acte de notoriété délivré par le Tribunal de Paix du district de Jedrzejow en date du 9 08 1816
en présence de sa mère Magdalena Zagorowska demeurant à Grabica

Les deux mariés ont droit au qualificatif d'urodzony/a , ce qui indique leur appartenance à la noblesse

Bonne soirée

Christian
genemk

Messages: 1023

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #12 le: 24 Juillet 2017, 06:09:28 »

Bonjour Christian et merci beaucoup d'avoir accepté de traduire ce texte.

Cordialement, Michel


Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC