Rechercher  :
Recherche avancée

Auteur Fil de discussion: traduction sur une photo  (Lu 54 fois)
flgsagot

Messages: 137

Arbre en ligne
Standard

« le: 17 Juillet 2017, 17:46:00 »

rebonjour

S'il vous plait !

Je cherche à comprendre ce qui est écrit derrière cette photo (1961)
En bas à droite, il doit s'agir de Sabinka i  ??? et "mama", sa mère...
Au centre : "Poznan"-

Merci si vous pouvez m'aider ?

Bon après- midi !

Cordialement

François sagot
orpel

Messages: 700

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #1 le: 17 Juillet 2017, 19:13:33 »

A mes très chers oncle et tante
en souvenir de leur séjour
à Poznan
Sabinka et Zdzichu
avec maman
flgsagot

Messages: 137

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #2 le: 18 Juillet 2017, 09:57:01 »

Cette traduction m'éclaire un peu sur cette vielle photo! Est-ce que Zdzichu est un prénom d'homme ou de femme? Je suppose que cela peut-être le mari ou la sœur  de Sabinka ?

Je suis très heureux de cette réponse ...

Merci !...

Cordialement

François
orpel

Messages: 700

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #3 le: 18 Juillet 2017, 10:05:10 »

Sans doute le mari  ou le frère de Sabina.
Zdzichu est un diminutif du prénom Zdzisław.

Bonne journée
flgsagot

Messages: 137

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #4 le: 18 Juillet 2017, 11:27:07 »

Merci encore , je pense que c'est son mari ?
SVP, excusez moi  mais je viens de retrouver la même photo avec une annotation un peu différente .
Peut-elle apporter un complément d'info  ?
Ces renseignements me font comprendre que Sabinka avait probablement 2 sœurs , il s'agit de nièces de ma grand-mère.

Depuis longtemps je fais des recherches , sans résultat, sur  cette  sœur de ma grand-mère : Franciszka TABAT °7/03/1885 à Biedrusko, mariée avec " Andrzejewski ???" .
Elle a vécu à Poznan où elle est DCD le 24/08/1968, elle était veuve...J'ai la photo de sa tombe.
Sabinka est une de ses filles.
Je vous joints une photo de Franciszka et sa fille Sabinka (en 1962 à Poznan), au cas ou un jour, Quelqu'un les reconnaisse ???  Clin d'œil

Un sincère Merci pour votre aide.
François Sagot


Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC