Rechercher  :
Recherche avancée

Auteur Fil de discussion: petite traduction - registre de mariage  (Lu 55 fois)
flgsagot

Messages: 137

Arbre en ligne
Standard

« le: 13 Juillet 2017, 11:24:26 »

Bonjour à tous!

S'il vous plait, je souhaiterais, si possible,  connaitre la date du mariage de Antoni BZOSKI et Maryanna LUCZAK en 1839.?
Je ne comprends pas la 1ère colonne , date ?
Par ailleurs je crois que le nom de la mère de l'époux est :MLYNARKA Sophia ? Le père qui ne semble pas apparaitre est peut être DCD ?
Les parents de l'épouse sont-ils notés ?

Merci pour votre aide !

Bonne journée

Cordialement
François Sagot
orpel

Messages: 700

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #1 le: 14 Juillet 2017, 13:36:07 »

La date est celle de l'acte précédent  le 20 octobre
Le père d' Antoni est probablement décédé
Les parents de Marianna sont Stanisław et Marianna

Tout le monde est de Chlewiska

Bon après-midi
flgsagot

Messages: 137

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #2 le: 14 Juillet 2017, 14:50:16 »

Merci beaucoup !

L'après-midi est chaude  Sourire

Cordialement

François


Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC