Rechercher  :
Recherche avancée

Auteur Fil de discussion: traduction d'acte latin  (Lu 35 fois)
lolivier2

Messages: 21

Arbre en ligne
Standard

« le: 20 Avril 2017, 20:44:21 »

Bonjour,
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider à traduire cet acte de baptême du 30 octobre 1650 de Joos VERCRUYSSE
En vous remerciant par avance
Cordialement
Laurence
christianvedier

Messages: 5314


« Répondre #1 le: 21 Avril 2017, 09:24:07 »

Bonjour,


Il faut toujours indiquer la paroisse et donner le lien qui mène au registre .


Oct. Baptizavi Judocum Vercruce  filium Judoci
et Joanne Wyffele coniugum natum in Ledeghem
susceptores Joannes Wyffele et Maria Verhamme


Octobre . J'ai baptisé  Josse Vercruce ( = Vercruysse)  fils des époux  Josse et Jeanne Wyffele ( = Wiffele ) , né à Ledegem ; parrain et marraine Jean Wyffele et Marie Verhamme


A+
Christian
lolivier2

Messages: 21

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #2 le: 21 Avril 2017, 13:50:30 »

Je vous remercie infiniment pour votre aide
je rectifie mon oubli avec toutes mes excuses
Laurence

http://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_111190_109885_DUT/inventarisnr/I1111901098851991/level/file/scan-index/102/foto/516_1079_000_00311_000_0_0190

commune LEDEGEM  BELGIQUE
Aller à :  
 


Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC