Répondre

Moultes variantes

Le bistrot, c'est l'endroit où vous venez raconter vos dernières trouvailles, une découverte inattendue que vous avez faite, une rencontre émouvante, ou débattre des problèmes qui se posent à vous pendant vos recherches généalogiques, sans oublier les questions d’éthique en matière de généalogie et d'Internet.
orpel
orpel
Messages : 1533
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : Moultes variantes

Message par orpel »

broceliande44 a écrit : 02 février 2017, 14:17 Bonjour

Certains m'ont dit, non ce nom là n'est pas de la même famille. Ou encore, il est impossible qu'une même personne porte deux variantes de noms.

Et bien , j' ai été bien étonnée en parcourant les archives el ligne de la Loire Atlantique. En une vingtaine d'années j'en ai trouvé des variantes. Voici la liste:

1. Dupoué

2. Dupouet

3. Dupois

4. Dupoit

5. Dupas

6. Dupoüé

Alors si dans votre recherche vous trouvez des patronymes à l'écriture variée, tenez-en compte.
"Certains"  sont sans doute des "pros" de la généalogie .  ;D
En Pas-de-Calais, j'ai vu quelque part des "Meurdesoif" écrits "Mersoye"

Enfin, merci du conseil  ;)

Christian

PS Moult variantes

buhotmarc
buhotmarc
Modératrice bénévole
Messages : 55670
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : Moultes variantes

Message par buhotmarc »

Bonjour,

Il faut toujours penser phonétique
En normandie, j'ai des Berault qui sont également des Braux, Braut etc...

Cordialement
Monique
Modératrice bénévole, sans lien de subordination avec geneanet
------------------
Bouton (sous l'identifiant)  AIDE
ttjeri
ttjeri
Messages : 2135
Saisie : Standard
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : Moultes variantes

Message par ttjeri »

Bonjour
...et en pays de langue d'Oc certains curé traduisent (j'ai des Benazech qui deviennent des Benoit) et les noms se féminisent (ex: Faury > Faurine)
Cordialement
TT
TT
kallikrates
kallikrates
Messages : 4567
Saisie : Standard
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

Il faut tenir compte de l'accent, aussi :
Müllenbach = Millenbach
Gadé = Gathé
Chastain = Sestin
Grandjean = Grandchamp
Geysser = Keysser

Cordialement,
K
lyonnais92
male
Messages : 6158
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,

je n'ai pas compté toutes les variantes que j'ai rencontré pour le patronyme de ma Sosa 131 Claudine Reygny.

Dans la région, le "y" terminal est le son "ié".

Reygnier, Reynier, Reynié, Reygnié, Raygnier, ...., Raignier ,.... , Raynier, ...., Raignier, ...Régnier, ....., Rénier, ....

Et je pense en avoir oublié.

Cordialement
jerome4
male
Messages : 9767

Re : Moultes variantes

Message par jerome4 »

agael1 a écrit : 03 février 2017, 14:19 Selon vous, Créton serait-il une variante de Crusson ?
Crusson et  Cresson, possible, mais Créton, normalement non.

Le cas le plus extrême dans mon arbre: des Hédou qui se transforment en Houdault
jeff93
jeff93
Messages : 1591
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre

Re : Moultes variantes

Message par jeff93 »

pas mal de variante aussi pour mon patronyme "Rozier" - rosier -rauzier - rouzier - rousier voir rougier, le plus étonnant c'est quand l'officier ministériel écrit rosier et que l'intéressé signe rozier. Pour la petite histoire je reçois mes facture EDF au nom de rosier!!! J'ai beau le leur signaler rien n'y fait, je ne vais plus payer et dire que ce n'est pas ma facture LOL LOL
hjov1
female
Messages : 26
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre

Re : Moultes variantes

Message par hjov1 »

le patronyme de ma mère : Cotiaux a été orthographié :
Coteau, Cotteau, Cottiau, Cotiau, dans le Nord.
En Alsace il s'est transformé en :
Cotiot, Gotiot, Godiot, Gottiot, Codiaux.
Sur certains actes il est écrit Godillot, et je dois en oublier...
mbicaismuller
mbicaismuller
Messages : 17152
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonsoir

Pisan, Pisau, Pisot, Pizot, Tisot, Tizot, Tisau, sans parler des femmes en " otte "

Les orthographes multiples sont un grand classique.

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
ttjeri
ttjeri
Messages : 2135
Saisie : Standard
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : Moultes variantes

Message par ttjeri »

Avant le 19ème siècle certainement.
Après, l'instruction faisant des progrès l'orthographe tend à se fixer petit à petit.
Après l'instauration du livret de famille (1874 je crois) l'orthographe des noms devient définitive, mais ça n'empêche pas les erreurs... dans les actes de décès surtout.
Cordialement
TT
TT
pierreb29
pierreb29
Messages : 429
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : Moultes variantes

Message par pierreb29 »

2 casses têtes par chez moi

-Mao, Maho, Mahaut, Mahault, Mau, Mault, Maheu, Mahé etc...

-Guyomar, Guyomarch,Guyomarh,  Guyonvar, Guyonvarch, Guimar etc...

Pierre
fchagnot
male
Messages : 546
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : Moultes variantes

Message par fchagnot »

agael1 a écrit : 03 février 2017, 19:22 J'aimerais savoir si dans une commune (petite) on trouve un GEOFFROY et 100 ans plus haut on a un JOFFROI, peut-on voir dans ce cas la possibilité d'une variante ?
cela peut arriver (pour cette variante ou toutes autres) dans le même acte ! alors à 100 d'écart, oui c'est possible, surtout quand la prononciation ne change pas.
Répondre

Revenir à « Le bistrot »