Rechercher  :
Recherche avancée

Auteur Fil de discussion: Mariage Obernai 1792  (Lu 608 fois)
david885
« le: 23 Septembre 2010, 15:35:14 »

Bonjour à tous!

J'ai en ma possession un acte de mariage, passé à la Mairie d'Obernai (Bas-Rhin) en 1792, entre François Joseph Koenig, originaire de Nordheim (Bas-Rhin) et Marie Odile Dietrich.
Seulement, l'acte n'est pas rédigé en français. Est-il en allemand? en alsacien? aucune idée... D'autant plus que l'alphabet utilisé par le redacteur de l'acte m'est inconnu, donc impossible à lire!

L'acte se trouve sur le site des Archives en Ligne du Bas-Rhin: http://etat-civil.bas-rhin.fr/adeloch/index.php
Commune: Obernai
Registre: Mariage 1792
Page: 4/4 (seul acte de la dernière page)

J'aurai donc besoin d'aide pour le transcrire/traduire.
Merci d'avance à ceux qui prendront de leur temps pour m'aider!

Cordialement,

http://genealogie-en-ligne.blogspot.com/
cwoehrle
« Répondre #1 le: 23 Septembre 2010, 19:46:37 »

Bonjour
Cet acte est rédigé en allemand
Lundi le 31 décembre 1792 an I de la république à Obernai mariage entre François Joseph KOENIG célibataire tonnelier né à Nordheim et domicilié à Obernai depuis quinze mois fils de François Antoine KOENIG maçon et de feue Catherine HAUER de Nordheim, âgé d'environ 26 ans (°1766, Nordheim - Registres détruits dans l'incendie du tribunal de Strasbourg) et Catherine Odile DIETRICH célibataire de ce lieu fille de Fraçois Antoine DIETRICH tonnelier et feue Catherine RAGOTSI 32 ans et 6 mois (°17/06/1760 Obernai-Obernai,B,1755/1784 page 130/609)
Témoins Pierre WOOG, François Joseph HOFFER Xavier MOSSER et Etienne LEIDTER.

Bien à vous
Christophe WOEHRLE
david885
« Répondre #2 le: 24 Septembre 2010, 08:40:01 »

Bonjour,

Vraiment, merci beaucoup, tant pour la rapidité que pour la précision (d'avoir rechercher les actes de naissances)!
Encore merci!

Cordialement,
Aller à :  
 


Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC